Hei, jahanam. Berhenti!
Hei, mari ke sini!
Kau jahanam! Berhenti!
Berhenti di situ!
Ke mana kau...
Penjenayah datang semula ke tempat kejadian.
Pesalah yang aku mahu tangkap selama ini...
berada betul-betul di hadapanku.
Aku, Park Kwang Ho, telah bekerja sebagai detektif jenayah bunuh selama 10 tahun.
Aku akan mengekorinya...
sampai aku dapat menangkapnya.
Aku akan tangkap kau.
(1985)
Hei, mari ke sini.
Berhenti, kau jahanam.
Kalau kau jadi aku, kau akan berhenti?
Kau jahanam.
Kenapa kau pukul dia?
Dia cakap seorang tua berusia 70-an minum racun perosak.
Berani betul kau...
mencuri lembu.
Itu perkara lama.
Kau ada bukti?
Kau nak mati?
Hei jahanam, mari ke sini.
Jahanam.
Jangan ikut aku. Jangan dekat.
Cis..
- Kau jahanam. - Itu...
- Cis.
- Lakonan kau tak akan perdayakan aku. - Itu...
(BALAI POLIS HWAYANG)
Wartawan Oh, kau sudah melampau.
Aku sudah cakap jangan tangkap gambar.
Kau nak iklankan orang yang sudah mati?
Kau tak fikirkan keluarga si mati?
Kalau adik kau yang mati, kau masih akan tulis begini?
Kau tak akan terlepas kali ini. Tunggu di situ.
Semburkan air.
Hish, apa kau buat ni?
Sekejap. Jangan bergerak.
- Mari kita tengok. - Apa yang kau berdua buat ni?
Semburkan air lagi.
Apa yang kau buat ini? Apa ni?
Ada kau berus gigi lepas makan mee?
Cakap, "E".
Tangan kau kotor.
Aku fikir dia tak basuh mukanya.
- Kau fikir dia akan OK? - Tak, ada sesuatu di matanya.
Aku sudah basuh muka. Ke tepikan tangan kau.
Sekejap, sekejap.
Tali leher? Apa semua ini?
Kwang Ho, kau sangat kacak. Jom.
- Kita nak ke mana? - Jumpa dengan Yeon Sook.
Siapa Yeon Sook?
Aku sudah cakap aku tak mahu pergi ke perjumpaan mencari jodoh.
- Di kedai kopi Jangmi. - Hish.
Aku perlu pergi mendapatkan keterangan saksi.
Bukan kau seorang sahaja detektif di balai ini.
- Kau sudah lambat 5 minit. Cepat. - Hish.
- Pergi. - Hish.
Saya dah balik.
Dah sampai?
- Masih ada banyak penghantaran? - Tak ada.
Detektif Park.
Ada apa hal kau datang hari ini?
Kau tak pernah berpakaian kemas begini.
Rambut pun disikat rapi.
Dia ini seperti adikku sendiri.
Baiklah.
Kwang Ho, kau sikat rambut untuk perjumpaan ini?
Erm, itu...
Bukan aku yang buat.
Ketua yang suruh.
(DEMOKRASI DIBENTUK BERPERINGKAT, DAN KESELAMATAN DIJAGA DENGAN HARMONI.)
Yeon Sook.
Tengok si jahanam ini memandu.
Maaf.
Tangan kau sangat sejuk.
Tangan kau sangat hangat.
Aku mempunyai hati yang baik. (lit: hati yang hangat)
Tapi aku tak bermaksud hati kau sangat keras. (lit: hati yang sejuk)
Jika kau tak salah sangka,
boleh aku pegang tangan kau?
Ya?
Jawatankuasa Tetap Keselamatan Negara...
sedang mengambil tindakan istimewa untuk memperbaiki pesalah sosial.
- Mereka mendakwa telah menyerap... - Berhenti.
Pihak kerajaan mengalakkan...
Ke kanan. Bukan, ke kanan.
Semua orang untuk bekerjasama.
Guna tangan yang kau guna untuk makan.
- Tujuannya adalah untuk... - Ya. Lekatkannya.
Membentuk semula masyarakat dimana keadilan ditegakkan.
Ia bukan hanya untuk mengasingkan penjenayah...
daripada masyarakat, tapi juga untuk...
Ini Butik Nami.
Yeon Sook.
Ini Park Kwang Ho.
Bahunya ketat, ya?
Adakah ini Park Kwang Ho yang pegang tangan aku ketika pertama kali berjumpa...
dan tak pernah menelefonku selepas itu?
Ya?
Aku betul-betul mahu menghubungi kau selepas itu,
tapi aku terlalu sibuk dengan kes.
Kau ada masa lapang hari ini?
- Kau telefon Yeon Sook? - Cis.
Teruskan.
Orang tua ini, betul-betul....
- Cik Shin. - Ya?
Yeon Sook, kau masih ada di situ?
Yeon Sook?
Apa?
Apa yang kau jumpa?
Tak, kau tak boleh lalu.
Sila berundur.
- Hanya satu gambar sahaja. - Aku sampai di sini dahulu.
Maaf, encik!
Identiti mangsa sudah dikenal pasti?
- Tolong berhenti. - Tolong berundur.
Kurang dua minggu daripada kejadian sebelum ini.
Aku tahu.
Tuan Penguatkuasa akan diserang sakit jantung.
Penjenayah jenis apa kali ini?
Kita sudah siasat semua penjenayah biasa.
Kita terpaksa lakukannya lagi sekali. Ada pilihan lain?
Jahat betul orang ini.
- Di situ. - Berundur!
Apa yang mereka cakap?
Dia tiada di sini hingga tengahari semalam.
Jadi, kejadian berlaku malam tadi.
Hei, pergi kosongkan perut kau.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Hai, semua.
Apa itu? Apa?
Aku bukan orang asing.
Kau selalu datang ketika kami sedang makan.
Kita perlu berkongsi makanan untuk bertambah rapat.
Pandai betul kau berkata-kata.
Ini nampak sedap.
Aku dengar seorang lagi perempuan yang memakai skirt mati.
Naluri kewartawanan aku memberitahu...
yang ini bukan kejadian biasa.
Orang gila ini mengikut nafsunya...
untuk membunuh perempuan yang memakai skirt.
Kenapa?
Sebab dia bencikan perempuan.
Mungkinkah pembunuhnya orang yang sama?
Pandai betul kau mengarang cerita.
- Aku suka cerita kau. - Apa kau cakap?
Mereka masih menerima penyertaan pertandingan mengarang. Cubalah.
Takkan kau juga...
Hei, Kwang Ho.
- Aku Wartawan Oh. - Aku tahu.
Kau orang yang berfikiran pendek. Kenapa ada orang sukakan kau?
Apa yang kau merepek ni?
Aku nampak seorang perempuan di depan pintu masuk.
Aku rasa namanya Yeon Sook atau apa.
Kenapa tak cakap awal-awal? Aku pukul kau nanti.
Dia jadi gila kerana seorang perempuan?
Yeon Sook.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Kau sudah tunggu lama? Kenapa datang ke sini?
Kau nampaknya sedang rindukan aku,
jadi aku datang tunjukkan mukaku.
Ya?
Lampu yang berkelip. Itu kerja kau, kan?
Adakah Yeon Sook juga sedang fikirkan aku?
Ya, tidak. Ya, tidak.
Sudah dua minggu berlalu.
Ya, tidak.
(BUTIK NAMI)
Siapa itu?
Siapa yang main-main pada waktu begini?
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu?
Kau tahu...
kenapa aku mahu pergi ke perjumpaan mencari jodoh dengan kau?
Aku setuju kerana kau seorang detektif.
Sebab kau menangkap orang jahat, aku fikir kau pasti seorang lelaki yang baik.
Dan...
tekaan aku betul.
Yeon Sook.
Kau bekerja keras...
sampai tiada masa untuk menelefon aku.
Lepas kau tangkap penjahat itu,
boleh kita keluar bersama-sama?
Ya?
Boleh aku tunggu panggilan kau?
Ya, sudah tentu. Sila tunggu.
Aku takkan buat kau tunggu lama.
Betul, bukan aku.
Kau fikir penjenayah akan mengaku?
- Bukan aku. - Kau perlu bawa bukti alibi.
Kau perlu ada bukti.
Kau kenal dia, kan?
"Kyung Soon, kau mahu belajar di universiti, kan?"
"Kyung Soon, kau mahu menonton wayang?"
Itu yang kau berdua tulis pada Kyung Soon.
Siapa yang bunuh dia?
Betul, aku ada tulis surat padanya, tapi pada masa itu aku berada di bilik persatuan.
Betul, bukan aku!
Kwang Ho, jangan kecewa.
Pembunuhnya masih bebas?
Kedai aku depan balai polis. Aku boleh teka.
Kopi hari ini sangat pahit.
Tapi, mana Choon Hee?
Sudah lama dia keluar membuat penghantaran.
Bila dia ke rumah percetakan, selalu ambil masa yang lama.
Dia sengaja cari masalah.
Selamat datang.
Tiada bukti, dan satu-satunya suspek sudah hilang.
Betul-betul buat aku gila.
Mari kita bawa semula pelajar-pelajar kolej dan pukul mereka.
Mana tahu? Mereka akan beritahu sesuatu.
- Kau suruh aku jangan pukul orang. - Sejak bila kau dengar cakap aku?
Kau takut kerana mereka pelajar kolej, kan?
Apa yang kau merepek ini?
Ke mana pula kau nak pergi tu?
Pergi jumpa Dr. Kim.
(PUSAT KESIHATAN KOMUNITI HWAYANG)
Tiada langsung?
- Tiada. - Kau pasti?
- Kenapa tiada kesan cap jari? - Kenapa tanya aku?!
Aku sudah beritahu, tiada tanda-tanda mangsa dirogol juga.
- Kau sudah periksa betul-betul? - Sudah berapa kali kau datang?
Jadi kenapa tiada apa-apa?
Aku juga tak tahu!
- Kau bukan doktor palsu? - Budak ini...
Aku perlu cepat selesaikan kes ini supaya aku boleh telefon Yeon Sook.
Pegawai Jeon, Pegawai Jeon. Bangun.
Aku tak tidur, sunbae-nim.
Ada apa datang ke sini?
Choon Hee belum balik lagi.
Masih belum balik?
Aku pasti dia akan balik akan balik sekejap lagi.
Dia pernah buat sebelum ini, kan? Dia pergi ke kafe lain kerana duit,
kemudian balik semula lepas 3 hari.
Tidak, kali ini berbeza.
Dia pergi tinggalkan buku banknya.
Dia sangat sayangkan buku banknya itu.
Dia takkan ke mana-mana tanpanya.
Boleh kau pergi cari dia sekarang?
Tolong balik dulu dan tunggu.
Jangan risau. Aku pasti dia akan balik.
Kau fikir begitu? Aku sangat bimbang.
Apapun, beritahu perkara ini pada Detektif Park bila dia balik ke sini.
Aku akan ke rumah orang tua Choon Hee pada waktu pagi nanti.
Tolonglah, Pegawai Jeon.
Ya, tak ada masalah.
Bye. Hati-hati.
Kenapa kau terbaring di sini?
Bagaimana?
Betul itu Choon Hee? Kau pasti?
Choon Hee! Choon Hee!
Madam Jeong.
- Madam Jeong. - Choon Hee!
Aku sudah beritahu yang ianya pelik! Kenapa kau tak mencarinya lebih awal?
Apa semua ini?
Aku sudah beritahu yang ianya pelik dia tak balik!
Tiada orang ambil perhatian!
Bagaimana kau biarkan perkara ini terjadi?
Choon Hee!
Officer Jeon! Hei!
- Kenapa dengan dia? - Aigoo...
- Malang betul Choon Hee. - Bertenang.
Anggaran masa kematian adalah sekitar 9pm malam tadi.
Kalau kita keluar mencarinya ketika Madam Jeong datang ke balai,
ianya sudah terlambat.
Tunggu sekejap.
- Ketua, kau tak rasa pelik? - Apa maksud kau?
Lee Jung Sook dan Kim Kyung Soon juga dijerut dengan stokin wanita.
- Jadi, kenapa? - Bukankah suspek orang yang sama?
Jangan cakap perkara mengarut.
Biasanya, kita boleh selesaikan kes bunuh dengan menyiasat persekitaran tempat kejadian,
tapi ambil contoh kes Lee Jung Sook dan kes Kim Kyung Soon.
Betapa kuat kita berusaha mencari petunjuk, tiada apa yang dijumpai.
Bagaimana pula dengan Choon Hee? Bukan kita tak kenal dia.
Mungkin kita sedang mencari sesuatu di arah yang salah dari mula.
Sudah.. Kes ini memang sudah cukup susah.
Pergi ambil senarai penghantaran Choon Hee daripada Madam Jeong.
Kerana takut aku terlupa setiap penghantarannya,
dia simpan rekodnya sendiri.
Budak itu.
Budak malang itu.
Aku pergi dulu.
Kenapa kau bunuh budak yang rajin bekerja?
Berapa kali aku perlu beritahu? Kami bergaduh, tapi aku tak bunuh dia.
Dia baru berusia 23 tahun.
- Kau ganggu budak kecil. - Kami bergaduh hanya sekali sahaja.
Kau langsung tak munasabah. Beritahu perkara sebenar.
Aku beritahu kau, aku pergi ke sini.
Pasti salah seorang daripada lelaki-lelaki ini.
Sudah lama dia keluar membuat penghantaran.
Bila dia ke rumah percetakan, selalu ambil masa yang lama.
(RUMAH PERCETAKAN MYUNGSUNG)
Pegawai Jeon. Jom.
Kau berlari macam kau tak akan kembali,
kau datang ke sini saja?
Mari pergi.
Sunbae-nim.
Aku tak boleh lakukannya lagi.
Apa?
Ini semua salah aku.
Jika aku beritahu kau pada masanya,
dia tak akan mati.
Kenapa itu salah kau?
Kau tak perlu cakap begitu untuk buat aku rasa lega.
Aku beritahu dia, tiada apa yang perlu dirisaukan.
Madam Jeong berkeras mahu mencarinya,
tapi aku beritahu yang dia akan balik sekejap lagi.
Lelaki macam aku tak boleh jadi seorang polis.
Budak bodoh ini.
Kau cakap ianya salah kau Choon Hee mati?
Kau yang cekik dia?
- Kau faham apa maksud aku. - Jawap pertanyaan aku. Kau yang bunuh dia?
Tidak.
Sedar diri dan dengar cakap aku.
Walaupun kau laporkan perkara ini, kau masih tak boleh selamatkan dia.
Pada masa Madam Jeong datang pada kau, Choon Hee sudah pun mati.
Kau fikir aku tipu?
Aku dengar sendiri daripada Doktor Kim di pusat kesihatan.
Bagus kalau kita boleh selamatkan semua orang,
tapi tak semua terjadi seperti yang kita mahukan.
Adakah kau akan salahkan diri kau dan cakap kau akan berhenti...
bila sesuatu seperti ini terjadi?
Jika betul kau rasa bersalah, keluar dan tangkap pesalah itu.
Pembunuh yang bunuh Choon Hee masih bebas,
tapi kau masih ada masa untuk menangis seperti ini?
Kau lebih rasa sedih berbanding ibu Choon Hee?
Kalau kau faham apa yang aku cakap, berhenti menangis dan ikut aku.
Kalau kau masih salahkan diri kau, balik ke rumah.
Aku tak perlukan orang bodoh macam kau.
Setiap kali Choon Hee datang ke sini, dia tak fikir untuk balik.
Dia sukakan En. Kim, di sana tu.
Kami akan belikannya mee sebelum dia balik.
Pukul berapa dia balik hari itu?
Oh ya. Sekitar pukul 7pm.
Apa kau buat malam itu?
Kenapa dengan kau? Aku sudah beritahu kau, aku bekerja sampai lewat malam.
What about that young man?
En. Kim juga bekerja bersama aku.
Betul? Jika kau menipu, kau mungkin akan ada masalah nanti.
Kau boleh tanya isteri aku.
Dia juga ada di sini untuk menolong.
Detektif Park, tiada penjenayah seperti itu dalam kejiranan kita ini.
Kau perlu cari orang asing yang datang ke sini.
Jangan bazirkan masa kau ditempat yang salah.
Anggaran masa kematian adalah pukul 9pm.
Ia sudah terlalu gelap untuk orang asing mencari tempat ini.
Tak masuk akal.
Maksud kau, dia orang dari sekitar tempat ini, kan?
Siapa lagi tahu yang Choon Hee ada buku bank itu?
Madam Jeong.
Budak bodoh ini. Maksud aku lelaki, bukan perempuan.
Aku patut biarkan kau berhenti.
Kau memang tiada harapan.
Kau nak ke mana? Tunggu aku.
Apa yang kau semua sudah lakukan?
Apa yang kau buat sementara 3 wanita dibunuh?
Ketua Oh, apa yang kau dah lakukan? Beritahu aku.
Aku datang ke sini untuk berehat. Aku bukan datang untuk tangkap suspek.
- Maaf, tuan. - Kau minta maaf?
Kalau kau rasa bersalah, pastikan kau tangkap pembunuh itu dalam tahun ini...
sebelum aku berpindah ke Seoul.
Aku harapkan kau, Ketua Oh.
Bagaimana dia fikir kita boleh tangkap pembunuh itu dalam tahun ini?
Aku boleh buat apa saja untuk tangkap suspek ini esok.
Apa maklumat yang kita ada sekarang?
Kita ada bukti, suspek atau saksi?
Kita tak ada apa-apa.
Jika kita ada semua itu, kita sudah dapat tangkap pembunuh itu.
Boleh kau fikir penyelesaian yang lain?
Bagaimana kita tak ada seorang suspek pun?
Seperti hantu yang lakukan pembunuhan ini semua.
- Mungkin juga hantu, Ketua. - Tutup mulut kau.
Kwang Ho, apa yang kau ajar pada mereka semua?
Sebenarnya, ada satu cara.
Aku tahu apa yang kau fikirkan. Jangan fikirkannya.
Apa dia?
Jika satu lagi pembunuhan berlaku,
kita mungkin dapat mencari petunjuk daripadanya.
Kau sudah gila.
Aku rasa lebih baik tidak tangkap pembunuh daripada melihat satu lagi pembunuhan.
Apa yang kau dapat bila kembali ke tempat kejadian?
Hanya membazirkan bateri.
Kwang Ho, kenapa aku tak nampak Wartawan Oh?
Aku tak jemput lelaki itu.
Bagaimana kau nak jelaskan padanya nanti?
Lelaki sepertinya hanya akan membuat mood aku rosak di hari gembira ini.
Pandang kamera.
Cukup sempurna. Saya akan mula tangkap gambar sekarang.
Pasangan pengantin, sila senyum.
In 1, 2, 3...
(KEBAKARAN DATANG TANPA PETUNJUK. HATI-HATI DENGAN KEBAKARAN.)
Sudah nak meletup.
Terkejut aku.
Kenapa kau begitu terkejut?
Kau yang buat aku terkejut.
Nampak sedap.
Kau nak makan itu?
- Tak mengapa. - Berat kau akan bertambah.
Jangan makan.
Begitu banyak makanan kau nak makan.
Apa kau nak buat tanpa aku?
Kau sudah lapar lagi?
(BERHENTI, TUTUP LAMPU, HENTIKAN ENJIN DAN KELUAR DARI KENDERAAN)
Tabik!
Sunbae-nim.
- Sunbae-nim.. - Ada apa kau datang?
Aku tahu hari ini hari cuti kau dan aku cuba untuk tidak datang.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada kes baru berlaku.
Cis.
Kenalpasti mangsa.
Seo Yi Soo. 26 tahun.
Ada alamat rumahnya?
Dia pengantin baru yang tinggal di Apartment Burin.
Orang yang melaporkan kes ini tinggal di bangunan yang sama.
Sudah hubungi keluarga mangsa?
Aku telefon melalui telefon awam, tapi tiada jawapan.
Hei, bodoh. Seseorang sudah mati, dan kau hubungi keluarganya melalui telefon?
Aku akan pergi.
Mana orang yang cakap akan dapatkan bukti jika ada kes berlaku lagi?
Jika kau tak dapat apa-apa,
aku akan bunuh kau.
Hei.
Aku tak patut minta dia datang.
Kita perlu tutup mayat dengan sesuatu.
Mak sangat lambat, kan? Dia sangat lambat.
Tidak, tidak.
Nanti. Kami akan hubungi kau kemudian. Lebih baik kau tak melihatnya sekarang.
Tak mungkin.
Yi Soo.
Sayang. Yi Soo, bangun.
Yi Soo. Yi Soo!
- Adakah ini miliknya? - Apa yang kau buat ini?!
Yi Soo!
Dia dijerut dengan stokin wanita.
Betulkah ini kerja orang yang sama?
Aku sudah beritahu kau, sesuatu nampak aneh.
Tapi ini tak masuk akal.
Kenapa bunuh wanita tanpa sebab?
Bagaimana kau masih boleh cakap seperti ini lepas semua yang berlaku?
Budak ini.
Haish, aku tak mampu lakukan ini lagi.
Tengok pergelangan tangannya.
Dia bergelut hingga saat terakhir untuk menyelamatkan diri.
Seorang berkeras untuk membunuh, manakala seorang lagi untuk terus hidup.
Aku sudah banyak tengok mayat, tapi seorang manusia tak boleh lakukan ini pada manusia lain.
Tolong aku tangkap pembunuh itu kali ini.
Dunia sudah hampir kiamat. Ini adalah pengakhirannya.
Jahanam.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Aku nak makan mee hari ini.
Apa ni? Mana semua orang pergi?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU terjemahan: ilovemassu
Betul, kami yang hasilkan tali leher ini.
Wanita ini ada membelinya?
Ya.
Pukul berapa dia tinggalkan kedai?
Sekitar pukul 7pm.
Dia ada bertanya tentang jadual bas.
Dia naik bas?
Ya, dari hentian bas depan kedai ini.
(KEDAI JAHIT SAMSUNG)
Pengantin baru itu?
Dia turun di depan 18th Division (Kem tentera).
Ada apa-apa yang pelik? Ada sesiapa yang turun bersamanya?
Seorang tentera turun dihentian yang sama.
- Seorang tentera? - Mereka seperti kenal antara satu sama lain.
Kau turun daripada bas bersama Seo Yi Soo.
Bagaimana kau dapat luka dimuka kau itu?
- Itu... - Kenapa? Kau tak boleh terangkannya?
- Ya. - Adakah kau bersama dia?
Aku boleh periksa dengan pihak motel.
Baiklah, terima kasih.
Kau seorang sahaja yang dikecualikan. Bukan kau membunuh untuk balas dendam?
- Itu hari cuti aku. - Kau ada rekod jenayah.
Tak ada apa-apa. Aku bergaduh kerana mabuk.
Berikan aku bukti kau bukan penjenayah itu.
Kau juga perlu berikan aku bukti.
Kau ini...
Kau nak bergurau dengan aku?
- Mari sini. - Sudahlah, berhenti.
Apa maksud kau tak dapat menangkap pembunuhnya?
Aku berikan kau senarai orang dalam tentera.
Sudah tentu salah seorang daripada mereka.
Aku sudah periksa 3 kali.
Tidak seorang pun daripada mereka.
Bagaimana dengan saksi? Tiada seorang pun saksi yang nampak kejadian?
Ya.
Kau beritahu kau akan menangkapnya.
Kenapa kau mengalah sekarang? Adakah kau menipu aku?
Seorang manusia telah mati.
Kau hanya boleh cakap kau tak boleh tangkap pembunuh itu?
Aku juga harap perkara ini tak pernah berlaku.
Tapi perkara sudah terjadi!
Cakap sesuatu. Cakap sesuatu!
Maaf kerana tak dapat membantu.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Aku patut cakap yang perkara ini bukan salahnya.
Tapi aku tak dapat cakap apa-apa.
Tiada apa-apa...
yang boleh aku lakukan.
September 20, 1986,
diadakan acara pembukaan Sukan Asia yang ke-10.
Acara Sukan Asia sudah berlangsung selama 16 hari.
Bagi negara-negara Asia yang lain,
ini adalah peluang mereka untuk melihat...
pembangunan yang telah kita lakukan sebagai sebuah negara...
selama beberapa dekad yang lalu.
Sudah 6 bulan berlalu. Kes ini nampak seperti sudah ditutup.
Sungguh tragik.
Perlukah aku pergi jumpa bomoh?
Susah payah yang tak pernah berakhir.
Aku dah balik.
Sun Jae, kau sudah besar.
Sebut "Mak".
Sebut "Ayah".
- Sung Shik. - Ya?
Pergi cari sesuatu untuk dia makan.
- Tak mengapa. - Tak mengapa. Jom, jom.
Ada petunjuk atau suspek baru?
Jika ada, sudah tentu aku akan hubungi kau.
Aku dengar ada kejadian lain.
Aku tahu apa yang kau mahu katakan,
tapi tidak.
Kes-kes itu semua nampak sama, tapi semuanya..
hanya terjadi di kawasan yang sama. Tiada kaitan antara semua kes itu.
Walaupun begitu...
Ada 4 atau 5 orang yang mati di kawasan ini tahun lepas.
Kau fikir mereka semua dibunuh oleh orang yang sama?
Tolong...
jangan datang ke sini lagi.
Aku tahu aku menganggu kau dan buat kau semua tak selesa.
Aku juga tak mahu datang ke sini.
Tapi...
Tiada apa lagi...
yang boleh aku lakukan selain datang ke sini.
Ini sahaja...
yang boleh aku lakukan.
Hei, Detektif Park.
Kau nampak lebih kacak lepas berkahwin.
Dan lagi, aku marah betul dengan kau.
Kenapa tak jemput aku ke majlis perkahwinan kau?
- Adakah aku orang asing bagi kau? - Hei.
Sudah lama. Berapa lama kau nak ungkit perkara itu?
Kau boleh pergi sekarang.
Tapi, siapa kau?
Sekejap, kau nampak seperti biasa aku nampak.
Kau pernah datang ke balai sebelum ini, kan?
Berambus.
Aku boleh ingat muka-muka orang.
- Kau datang untuk kes yang mana satu? - Hei. Hei!
Aku dah suruh kau berambus dari sini.
Kau dah gila? Kenapa kau kurang ajar depan pelawat?
Kau pasti terkejut, kan? Aku minta maaf bagi pihaknya.
Detektif Park...
- Aku cakap, berambus. - adalah seorang yang jahat dan kejam orangnya.
- Pergi berambus. - Seorang detektif patut...
Hei!
Kau nampak?
Kau tak ubah seperti seekor katak bandar. Menjijikan!
Apa? Menjijikan? Hei, Park Kwang Ho!
Hei, baik kau buka pintu ini!
Jaga-jaga dengan apa yang kau cakap!
Kau panggil diri kau seorang detektif?
Detektif jenis apa yang tak boleh tangkap penjenayah?
Kau hanya tahu tangkap orang yang tak bersalah dan pukul mereka.
Apa yang kau dah buat?
Tolonglah.
- Dia buat hal lagi? - Bagaimana kau tidur waktu malam?
Kalau aku jadi kau, aku pasti tak boleh tidur.
Kau tak layak jadi detektif.
Aku akan tangkap si jahanam itu tak kira apa pun.
Orang yang jumpa mayat berada di balai. Apa kita nak buat?
Kenapa, Sunbae-nim?
Kwang Ho.
Mana kau nak pergi?
Sunbae-nim.
Dr. Kim!
Aish.
Hei, kau tahu tak pukul berapa sekarang ini?
Semua 4 mayat ada tanda tahi lalat, kan?
Apa yang kau merepek ni?
Semua perempuan yan mati tahun lepas & tahun ini.
Mereka ada tanda tahi lalat di kaki mereka!
Ya, semua mereka ada tanda itu.
Kenapa kau tak beritahu aku mengenai perkara ini?
Sepatutnya dimasukkan dalam laporan bedah siasat.
Itu perkara penting?
Kau memang buat aku jadi gila.
Ke tepi!
Ini bermakna ia adalah perbuatan seorang pembunuh.
Orang gila ini tinggalkan tanda lepas bunuh mereka.
Aku juga fikir ia agak aneh. Tiada orang buat tatu di bahagian itu.
Kenapa sekarang baru kau cakap begitu?!
Itu sahaja, kan? Ada tanda itu di mayat lain?
- Mungkin tak. - Mungkin tak?
Tukar baju. Ada mayat baru akan sampai.
Satu lagi pembunuhan?
Mayat ini ada tanda 6 titik di kakinya.
Nanti sekejap.
Bukan 5, tapi 6?
Kurang satu, kalau begitu.
Apa?
November yang lalu, Lee Jung Sook.
Kim Kyung Soon pada bulan yang sama.
Awal Disember, Choon Hee.
Tahun ini Mac, Seo Yi Soo.
Dan hari ini. Jumlahnya adalah 5.
Kau pasti ada 6 titik?
Aku pasti ada 6.
Sekejap.
Kalau begitu, yang ke-5...
Tengok betul-betul. Ini kerja orang yang sama.
Haish, aku sedang tengoklah ni.
Cara menjerut menggunakan stokin wanita adalah sama.
Kau fikir ini adalah kebetulan?
Aku sudah nak gila ni.
Orang gila jenis apa yang tinggalkan tanda di badan mangsa mereka?
Hei, kenapa kes ke-5 ada tanda soal?
Kita jumpa Jin Seon Mi dalam sebuah terowong.
- Berapa tanda titik yang ada di kakinya? - Enam.
Berapa jumlah mayat yang kita jumpa?
Lima.
Kita perlu cari mangsa yang ke-5,
dan juga orang gila ini.
Si jahanam ini perlu mati.
Kumpulkan semua orang.
Cari dengan teliti. Faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Ada dengar mana-mana perempuan hilang?
Saya tak pernah dengar.
Ada nampak sesiapa yang aneh?
Tak tahu, tak tahu. Pergi.
Cari kawasan sekitar kau.
Pastikan setiap ceruk dicari.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Aku tak dengar. Faham?
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
- Ada kau nampak apa-apa? - Rasanya tak ada apa-apa.
Kenapa dengan lampu ini?
Aku perlu rebus stokin itu semua.
Aku perlu pergi lepas tukar baju.
Aku tahu.
Apa ni?
Makan di balai. Kau perlukan tenaga untuk bekerja.
OK. Terima kasih.
- Pergi masuk ke dalam. - Tunggu sekejap.
Aku ada hadiah untuk diberikan pada kau.
Apa dia?
Apa ini?
Hadiah dariku.
Tiup bila ada bahaya...
dan aku akan datang selamatkan kau.
Kau buat nakal lagi.
Aku Park Kwang Ho dari Unit Jenayah Berat. Tolonglah.
Kali ini, aku akan tangkap penjenayah itu.
Bila aku dapat cuti, kita boleh pergi naik kapal persiaran di Sungai Han.
Kapal persiaran?
Ya. Kapal pertama akan mula belayar bulan depan.
Hari jadi kau juga akan datang. 3hb Januari.
Nanti kau akan belikan aku bunga ros juga?
Bunga ros?
Itu sangat memalukan.
OK, aku akan belikan untuk kau.
Kau janji, ya?
Sudah 5 hari aku tak balik ke rumah,
dan aku masih perlu tinggalkan kau lagi. Maafkan aku.
Sekurangnya kau balik. Itu sudah cukup.
Walau bagaimana lewat pun, baliklah.
OK. Aku pergi dulu.
Pergi masuk.
Tanda di mana aku beritahu kau.
OK.
Soojeong-ri, Jalan Bangjoo.
Sungai Haein.
Ladang buluh dekat Bukit Sungyoo.
Jalan belakang Division 18.
Kita masih belum tahu yang ke-5.
Yang terakhir adalah di Terowong Hwayang-ri.
Terowong Hwayang-ri.
Sung Shik, apa kau fikir maksud ini semua?
Nampak seperti gayung besar kalau tambah dua lagi titik.
Budak ini.
Cari sesuatu yang sama.
Semua mangsa tiada apa pun yang sama antara mereka.
Perkara yang sama hanyalah mereka semua dalam umur 20-an.
Mereka tidak mengenali satu sama lain dan tidak ada kaitan antara mereka.
Kenapa kau asyik pusing peta ini?
Kau fikir kau boleh terus bekerja sebagai seorang detektif?
Impian aku adalah untuk menjadi seorang Ketua.
Dalam mimpi kaulah, budak. Perkara itu tak akan terjadi.
Sudah pukul berapa? Aku perlu telefon Yeon Sook.
Kenapa dia bunuh orang di sini?
Tempat ini ada maksud istimewa baginya?
Atau kerana dia biasa dengan kawasan ini?
(PETA HWAYANG)
Ya, dia pasti mula membunuh di kawasan yang dia betul-betul kenal.
Satu tempat yang dia kenal setiap sudutnya.
Kemudian, dia mula bertambah yakin kerana masih belum ditangkap.
Dia mungkin pergi lebih jauh.
Tempat yang lebih jauh dari rumah.
Pembunuhan pertama adalah di Soojeong-ri, Jalan Bangjoo.
Inilah tempatnya. Dia tinggal di sini.
Hei, Sung Shik. Mari pergi.
Maaf menganggu. Maaf.
(LEE SOO GEUN)
Menjadi seorang detektif tak memberi kau hak untuk buat begini.
- Apa kau buat ni? - Pergi dari sini.
Berapa banyak lagi yang tinggal?
Ada 20 tempat lagi.
Di mana dia menyorok?
Tidak, aku pasti dia adalah orangnya.
Aku dengar anjing Young Soon juga hilang.
Bok Shil kita belum mati, kan?
Tidak, dia belum mati. Aku pasti dia OK.
Kita cari dia lagi nanti.
Anjing-anjing sering hilang?
Ya. Kebanyakkan anjing di pekan ini sudah hilang.
Ibu kami cakap mesti ada orang yang mencuri anjing-anjing itu.
Tapi ada sesuatu yang pelik.
Apa yang pelik?
Pada malam anjing kami, Bok Shil, hilang,
kami nampak seorang lelaki berdiri di depan rumah kami.
- "Seorang lelaki"? - Ya.
Rumah itu yang ada kawasan yang luas.
Pelajar lelaki sekolah tinggi yang tinggal di rumah itu.
Aku tanya dia jika dia ada nampak Bok Shil,
tapi dia cakap dia tak nampak.
Aku pasti dia orangnya.
Di mana rumahnya?
Orang gila ini.
Kau siapa?
Kau yang bunuh mereka semua, kan?
Jawab, anak jahanam.
Siapa yang kau tuduh aku bunuh?
Kau yang bunuh semua perempuan itu...
seperti kau bunuh dan tanam anjing-anjing itu semua, kan?
Owh, baunya.
- Aku tak pasti samada ini semua berkaitan. - Mari kita periksa.
- Kau pasti? - Ya.
Apa semua ini, Kwang Ho?
Kau tak nampak? Dia tanam anjing-anjing ini lepas bunuh mereka.
Maksud aku, ini semua bukan manusia!
Dia berlatih bunuh anjing-anjing ini kerana mahu bunuh perempuan-perempuan itu.
Dia hanya seorang pelajar sekolah tinggi. Kau sudah melampau.
Budak sekolah tinggi tak mampu bunuh orang?
Dia adalah pembunuhnya!
Aku akan buat dia mengaku semuanya, tengok dan lihat saja nanti.
Hei, Kwang Ho. Kwang Ho!
Hei, Jung Ho Young.
Kau yang bunuh mereka semua, kan?
Tuan, memang aku yang bunuh anjing-anjing itu.
Tapi aku tak bunuh sesiapa.
Jangan cuba melawak dengan aku.
Kau yang bunuh mereka semua, sampah.
Kau cuba buat...
aku mengaku dengan cara memukul aku?
Budak ini...
Kalau kau tak mahu dipukul, beritahu aku perkara sebenar.
Kenapa kau bunuh mereka?
Aku tanya kenapa kau bunuh semua perempuan itu?
Perlukah ada sebab...
untuk bunuh orang?
Apa kau cakap?
Pukullah.
Siapa tahu?
Aku mungkin akan mengaku.
Mari sini.
Anak jahanam ini.
Kau sampah masyarakat.
Matilah, jahanam.
Hei, hentikannya.
Berhenti buat hal!
Ketua, kau tahu apa anak jahanam ini cakap dengan aku?
Dia cakap, tak perlu ada sebab untuk bunuh orang.
Aku pasti dia orangnya.
Kita sudah dapat alibinya.
Apa?
Kita sudah periksa di mana dia berada di hari kejadian.
Itu tak mungkin.
Ketua, kau dah salah. Dia orangnya.
- Sudahlah. - kalau bukan dia, jadi siapa?
Ketua...
Kwang Ho, kau nak ke mana?
Aku perlu tangkap pembunuh itu.
Dia akan keletihan sebelum dia dapat tangkap pembunuh itu.
Helo? Tak, tak ada apa-apa.
Mari kita tengok siapa yang menang.
Aku tak akan mengalah.
Anggaran masa kejadian adalah antara jam 9pm hingga 11pm.
Kalau aku ke tempat kejadian pada waktu itu, aku akan jumpa sesuatu.
Aku mungkin dapat melihat suasana yang dapat dilihat ketika itu...
atau mungkin yang dapat dilihat oleh orang yang lalu di situ.
Aku tak akan berhenti sehingga aku jumpa sesuatu.
Di mana mayat ke-5...
ditinggalkannya?
Kenapa mereka tak boleh beri kelengkapan yang baik?
Ini bau rokok.
Itu dia.
Hei!
Hei, jahanam!
Jahanam! Berhenti!
Berhenti di situ!
Ke mana kau...
(KAPAL PERSIARAN SUNGAI HAN)
(HARI JADI YEON SOOK)
Hei.
Apa ini?
Tiup bila ada bahaya...
dan aku akan datang selamatkan kau.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(TUNNEL)
Malam itu,
dunia yang aku kenali sudah berubah.
Keluar!
Hei, aku tanya kau siapa.
Aku Leftenan Kim Sun Jae.
Ikut aku.
Aku tak ada masa untuk bermain dengan kau, diam.
- Kau seorang polis? - Aku detektif Park Kwang Ho.
Hei. Seronok dapat jumpa kau. Selamat datang, anggota baru.
Ketua, ada anggota baru dalam pasukan kita.
Aku memang Park Kwang Ho, tapi bukan Park Kwang Ho yang sama.
Kau takkan mampu bunuh orang lagi.
Apa pembunuh akan buat dengan pita yang lebih?
Bagaimana kalau aku tanya pembunuh?
Aku sangat berminat dengan orang gila...
dan belajar tentang orang gila. Aku harap dapat membantu.
- Sunbae-nim! - Park Kwang Ho!
Ini tak mungkin terjadi.
Maksudnya aku datang ke 30 tahun ke masa depan. Itu tak masuk akal.
- Kwang Ho. - Yeon Sook.
Kenapa aku berada di sini?
Kau berdua datang bersama kerana kau dalam pasukan yang sama?
Orang gila dengan orang gila. Satu pasukan yang sempurna.
Ada bahagian badan ditemui di Bukit Sungyoo.
Kenapa ini berada di sini?